La traducción propiamente dicha es la conversión de un texto ESCRITO de una lengua (de partida) a otra (de llegada).

También hablar de “traducción” para referirnos a la conversión lingüística desde un discurso oral (audio o vídeo) a un texto escrito.

Para que el proceso de traducción sea de la máxima calidad, debe incluir los siguientes pasos:

– REVISIÓN (comparación del contenido del texto de partida y del texto de llegada comprobando el estilo de redacción);

– CORRECCIÓN (comprobación de la exactitud de los elementos lingüísticos y del formato);

– GESTIÓN TERMINOLÓGICA (elaboración de glosarios específicos para cada cliente que se almacenan en memorias de traducción o bases de datos terminológicas).

En calidad de intérprete y traductora profesional políglota con más de 25 años de experiencia, poseedora de un Máster en Interpretación de Conferencias y un Máster en Lenguas Extranjeras con una especialización en Traducción, traduzco todo tipo de textos, entre los que cabe destacar:

– artículos

– códigos de conducta y políticas internas

– contratos

– correspondencia comercial

– informes anuales

– manuales y guías de formación para empleados

– materiales educativos

– materiales multimedia (grabaciones de audio y vídeo)

– materiales promocionales (folletos, octavillas, boletines, sitio web, etc.)

-presentaciones y ponencias para conferencias

– publicaciones de organismos internacionales, ONG y congregaciones religiosas

Mis áreas de especialización incluyen:

• Cooperación y desarrollo internacional
• Conservación del patrimonio cultural
• Ciencias sociales y antropología
• Comercio internacional
• Comunicaciones empresariales y de marketing
• Cuestiones de género, equidad y justicia
• Derechos humanos
• Espiritualidad
• Lucha contra la pobreza
• Medio ambiente, biodiversidad, ecología y cambio climático
• Migración y asilo
• Nutrición