La traduzione è la conversione di un testo scritto da una lingua (il testo di partenza) a un’altra (il testo di arrivo).

Il termine “traduzione” è utilizzato inoltre per indicare la conversione di un discorso orale (audio o video) in un testo scritto in un’altra lingua.

Un processo di traduzione di alta qualità deve comprendere le seguenti fasi:

– FASE DI REVISIONE: confronto tra il contenuto del testo di partenza e quello del testo di arrivo, controllando lo stile editoriale;

– FASE DI CORREZIONE: verifica dell’accuratezza degli elementi linguistici e della formattazione;

– FASE DI GESTIONE DELLA TERMINOLOGIA: creazione di glossari specifici per il cliente, che sono archiviati in memorie di traduzione o banche dati terminologiche).

Sono un’interprete e traduttrice professionista multilingue con oltre 25 anni di esperienza, in possesso di un Master in Interpretariato e di un Master in Lingue Straniere Applicate con una specializzazione in traduzione. Traduco diversi tipi di testi, come ad esempio:

– articoli;

– codici di condotta e politiche interne

– contratti

– corrispondenza commerciale

– rapporti annuali

– manuali e guide per la formazione dei dipendenti

– materiali di formazione;

– materiali multimediali (registrazioni audio e video);

– materiale promozionale (brochure, opuscoli, volantini, newsletter, sito web, ecc.)

– presentazioni e documenti della conferenza;

– pubblicazioni.

Le mie aree specifiche di competenza:

– cooperazione internazionale e sviluppo;

– conservazione del patrimonio culturale;

– scienze sociali e antropologia;

– commercio internazionale;

– comunicazione aziendale e marketing;

– questioni di genere, equità e giustizia;

– diritti umani;

– spiritualità;

– lotta alla povertà;

– ambiente, biodiversità, ecologia e cambiamento climatico;

– migrazione e asilo;

– nutrizione.

Se siete coinvolti in questi o altri settori di attività, contattatemi. Sarò lieta di fornirvi un preventivo gratuito e senza compromesso.