HEAD ABOUT MEnew-01

Da oltre 25 anni sono un’appassionata interprete, traduttrice, correttrice di bozze e insegnante di francese. I miei clienti principali sono aziende, scuole, centri di formazione, congregazioni religiose, organizzazioni internazionali e ONG nel campo dello sviluppo.

 

In cosa sono specializzata? Nella cooperazione e nello sviluppo internazionale, nutrizione, agricoltura, ambiente, riduzione della povertà, etica, diritti umani, commercio internazionale, istruzione, comunicazione e spiritualità.

 

Di madre francese e padre spagnolo, sono cresciuta tra Francia, Spagna, Regno Unito e Italia. Così facendo, ho avuto l’opportunità di padroneggiare quattro lingue e rafforzare un profilo multiculturale.

 

La mia passione per le lingue, le parole e l’insegnamento mi ha portato a studiare letteratura, lingue straniere, traduzione, interpretazione e tecniche di insegnamento delle lingue.

 

Nel 1994, dopo diversi soggiorni nel Regno Unito e negli Stati Uniti, ho scelto di stabilirmi a Roma.

 

Attualmente, lavoro in presenza principalmente in Spagna, Italia e Francia. Lavoro da remoto per clienti in altri paesi di Europa, Asia, Africa e le Americhe.

INTERPRETARIATO

TRADUZIONI

REVISIONI

REDAZIONE

E RISCRITTURA

CORSI

DI FRANCESE

SOTTOTITOLAZIONE

VOICE-OVER

TRASCRIZIONI

CORREZZIONI

Formazione

Master in Interpretariato

Interpretariato simultaneo, consecutivo e di trattativa

Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Pescara, Italia

Master in lingue straniere applicate

Inglese, spagnolo, portoghese, civiltà anglofone, ispanofone e portoghesi, tecniche di traduzione

Università Stendhal

Grenoble, Francia

Diploma di idoneità all'insegnamento del francese come lingua straniera (DAEFLE)

Alliance française

Parigi, Francia

Certificato di Tecnico Superiore in Commercio Internazionale

Certificato di Tecnico Superiore in Commercio Internazionale

Thévenon

Grenoble, Francia

CLIENTI

quno.org_-1
iccrom.org_-1
iwmi.cgiar_.org_-1
savethechildren.org_-1
civicus.org_-1
Ingenieros-sin-fronteras-2
bioversityinternational.org_-1
idlo-1
wur
jrs.net_-1
fao.org_-1
cta.int_-1
lasalle.org_-1
scalingupnutrition.org_-1
quno.org_-1 iccrom.org_-1 iwmi.cgiar_.org_-1 savethechildren.org_-1 civicus.org_-1 Ingenieros-sin-fronteras-2 bioversityinternational.org_-1 idlo-1 wur jrs.net_-1 fao.org_-1 cta.int_-1 lasalle.org_-1 scalingupnutrition.org_-1