La traduction est la conversion d’un texte ÉCRIT d’une langue (le texte source) à une autre (le texte cible).

 

On parle également de « traduction » pour désigner la conversion d’un discours oral (audio ou vidéo) en un texte écrit dans une autre langue.

 

Pour que le processus de traduction soit de haute qualité, il se doit d’inclure les étapes suivantes :

 

– L’ÉTAPE DE RÉVISION : la comparaison du contenu du texte source avec celui du texte cible, tout en vérifiant le style rédactionnel ;

– L’ÉTAPE DE CORRECTION : la vérification de l’exactitude des éléments linguistiques et de la mise en forme ;

– L’ÉTAPE DE GESTION TERMINOLOGIQUE : la création de glossaires spécifiques au client, lesquels sont stockés dans des mémoires de traduction ou des bases de données terminologiques).

 

Interprète et traductrice professionnelle multilingue dotée de plus de 25 ans d’expérience, titulaire d’une maîtrise en interprétation de conférence et d’une maîtrise en langues étrangères avec une spécialisation en traduction, je traduis tous vos types de textes, notamment :

 

– vos articles ;

– vos codes de conduite et politiques internes ;

– vos contrats ;

– votre correspondance commerciale ;

– vos rapports annuels ;

– vos manuels et guides de formation des employés ;

– votre matériel de formation ;

– vos documents multimédias (enregistrements audio et vidéo) ;

– votre matériel promotionnel (brochures, dépliants, prospectus, bulletins d’information, site Web, etc.) ;

– vos présentations et documents de conférence ;

– vos publications.

 

Mes domaines d’expertise :

 

– La coopération et le développement international ;

– La conservation du patrimoine culturel ;

– Les sciences sociales et l’anthropologie ;

– Le commerce international ;

– La communication commerciale et le marketing ;

– Les questions de genre, d’équité et de justice ;

– Les droits humains ;

– La spiritualité ;

– L’anti-pauvreté ;

– L’environnement, la biodiversité, l’écologie et le changement climatique ;

– La migration et l’asile ;

– La nutrition.

 

N’hésitez pas à me contacter directement si vous évoluez dans un tout autre secteur d’activité. Je serai ravie de vous transmettre un devis.

quno.org_-1
iccrom.org_-1
iwmi.cgiar_.org_-1
savethechildren.org_-1
civicus.org_-1
Ingenieros-sin-fronteras-2
bioversityinternational.org_-1
idlo-1
wur
jrs.net_-1
fao.org_-1
cta.int_-1
lasalle.org_-1
scalingupnutrition.org_-1
quno.org_-1 iccrom.org_-1 iwmi.cgiar_.org_-1 savethechildren.org_-1 civicus.org_-1 Ingenieros-sin-fronteras-2 bioversityinternational.org_-1 idlo-1 wur jrs.net_-1 fao.org_-1 cta.int_-1 lasalle.org_-1 scalingupnutrition.org_-1