Je suis un passionate translator, rédacteur<, interpreter ainsi qu'un Professeur de français et d'espagnol ainsi qu'un 20 ans d'expérience professionnelle en tant que linguiste, tout en travaillant pour des entreprises internationales, des écoles, des organisations internationales et non gouvernementales étroitement liées au monde en développement.
I specialize in topics such as international development and collaboration, nutrition, agriculture, environmental issues, poverty alleviation, ethics, human rights, spirituality and religions, international trade, education and communication.
Je suis né en France dans un style
Ma passion pour les langues, les mots et l'enseignement m'a encouragé à littérature d'étude, langues étrangères et, enfin, traduction, interprétation et les techniques d'enseignement des langues.
Après plusieurs longs voyages à la <Royaume-Uni et the<Etats-Unis, j'ai déménagé à Rome en 1994, où j'ai perfectionné mon italien, et en 1995 j'ai commencé < travailler pour des organisations internationales.
English, Spanish and Portuguese; translation techniques; anglophone, hispanophone and lusophone civilization.
Using the task-based language learning and teaching approach of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR)
Marketing, economics, market studies and international trade.
Professional development on proofreading and editing, computer tools, Wordfast, social media for translators, making the most of your dictionary, chasing terms on-line, translation of tourism texts, simultaneous interpreting techniques, voice over techniques, developing personal skills for professional excellence to achieve maximum professional productivity and effectiveness, building capacity to facilitate meetings, teams and group decision-making processes.
Advanced level English language workshops, FAO, Rome, Italy :
Nutrition & Health course:
Translation language combinations:
Interpretation language combinations:
Language services provided:
La Casa della Ghianda/the Acorn House international school
French teacher (part-time) on 4 levels using games, multi-sensorial, interdisciplinary and task based language learning and teaching approaches.
Bioversity International (formerly IPGRI)
Main language completions:
International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI)
Tasks included the followings:
International Development Law Organization
Duties performed included the following:
Studio Legale Internazionale Gambino
Assistance to a lawyer and law university professor (commercial law) in the preparation of his legal actions (correspondence in Italian and foreign languages, material gathering), legal translations from Italian into French, travel organisation, invoicing).
COLORS magazine
Proofreading and editing of the magazine (sponsored by Bennetton) COLORS, from English into French.
Hiberexport
Responsible for the relations with the forwarding agents in Spain, follow-up on imported goods, administrative support.
"J’ai fait appel à Carole Salas pour des services de traduction pour ma société. Elle est une personne très impliquée dans la relation client, extrêmement fiable, pointue dans la démarche, et toujours respectueuse des délais… j’ai eu beaucoup de plaisir à collaborer avec elle et suis chaque fois plus que satisfaite du résultat obtenu. Merci pour ce grand professionnalisme."
"I have had the pleasure to work with Carole concerning a project in Madagascar, where I needed last minute translations. Carole stepped in and provided excellent translation. Carole is extremely focused, fast working and highly professional. She has a great eye for details which is what makes her translations so excellent. I would always work with Carole again and strongly recommend Carole for any translation job."
"J’ai travaillé avec Carole pour la relecture de plusieurs ouvrages notamment la collection Proagro. Minutieuse, proactive et très professionnelle, Carole m’a donné entièrement satisfaction. C’est avec un plaisir certain que je la recommande pour les travaux d’édition"
"Su tenacidad, su implicación y su experiencia han sido para mí, los pilares fundamentales en los que han hecho a Carole una de las personas más influyentes con las que he podido trabajar en el mundo de las traducciones. He colaborado con ella en numerosos proyectos lingüísticos desde 2015, dándome la oportunidad de ampliar y enriquecer mi experiencia como traductor y editor profesional. Recomiendo con fervor sus servicios para realizar cualquier tipo de trabajo lingüístico."
"I would highly recommend Carole for editing and proofreading. She is very reliable, replies to mails quickly and respects deadlines. It is a pleasure working with her!"
"I have found Carole to be an excellent Spanish language teacher . Her teaching is well-structured, prepared, engaging and professional. I would highly recommend Carole for different type of audiences, ie students or professionals"
"I took business French lessons with Carole for a year and she was great! What I particularly appreciated was the care with which she crafted the lessons around my specific needs so that I could make progress that was relevant and speedy. Creative, attentive, responsive – a great teacher"
"En variant les activités, avec beaucoup d’imagination, Carole a su rendre l’enseignement du français ludique et vivant, et intéresser les enfants, qui pourtant étaient fatigués après la journée d’école en anglais et en italien. Elle est ponctuelle et très impliquée. Elle est d’une gentillesse extrême et d’une grande vitalité. Elle adore les enfants, qui le lui rendent bien"
"Carole is a hard working person that cares for detail and is always available to provide help. I highly recommend her to anyone searching a quality collaborator"
"Carole is very professional and dedicated individual who always makes sure her work is up-to-date and processed in a timely manner"
"Carole is a dedicated professional with many years experience of working in a multicultural international workplace. Her language skills, ability to work under pressure and to deal with many different types of work were just some of the important capabilities that she brought to her work"
French 
English